[Alessa]

Главная новость прошлой недели в мире ВН-переводов - выход полного английского патча к "remember11 - the age of infinity-". Мы уже успели игру опробовать, ждем блистательный обзор Лаэ.
Что касается остальных игр от KID (Kindle Imagine Develop) из серии "Infinity", то "ever17" была официально издана на английском еще в 2005, а фанатский перевод "never7" начался в августе этого года (то есть, ранее, чем через год-два, игру можно не ждать).
Что ж, довольствуемся тем, что есть.

@темы: новости

---

[Alessa]

Staircase Subs, которые в данный момент занимаются переводом ВН-гаремки "Hoshizora no Memoria", получили письмо от компании FAVORITE, японского разработчика игры. В письме разработчик обращается к группе с просьбой не распространять патчи с переводом "Hoshizora no Memoria" через интернет. Staircase Subs успели перевести лишь пролог к игре, и патч как таковой еще не появлялся.

@темы: новости

---

[Alessa]

Вышел частичный патч для Fate/hollow ataraxia, который переводит около 40% игры.
Игра является сиквелом к Fate/stay night, события происходят полгода спустя.
Патч брать здесь

@темы: новости, ссылки

---

[S O N I C]

Hanachirasu



vndb.org/v430

Нежданно-негаданно, по крайней мере для меня, вышел патч с переводом к очередной небольшой визуальной новелле от Nitro+.

@темы: новости

---

[Alessa]

Сайт Nitroplus USA сообщает, что релиз новеллы Deus Machina Demonbane, запланированный на лето 2010 года, состоится в ближайшем будущем. Перевод игры полностью закончен - задержка объясняется работой с новым движком, который Nitroplus планируют использовать в своих будущих проектах.
Официальная дата релиза названа не была.

Также на днях состоялся северо-американский релиз 999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors. Игра была выпущена для Nintendo DS - но, в теории, ее возможно запустить на компьютере через эмулятор. В создании игры прямым образом участвовал один из скриптеров ever17 -out of infinity-.
К сожалению, ссылку на скачку пока предоставить не могу.

@темы: новости

---

[Alessa]

30 ноября ушел в печать один из многочисленных спин-оффов Da Capo - Da Capo ~Innocent Finale~. На этот раз в центре внимания оказалась Ширакава Котори, одна из героинь оригинальной Da Capo.

Witch Hunt, которые занимаются переводом новеллы Umineko No Naku Koro Ni, выпустили частичный патч для седьмого эпизода игры - Requiem of the Golden Witch. Патч переводит 50% эпизода. Качать здесь

@темы: новости, ссылки

---

[Alessa]

Группа переводчиков, пожелавшая остаться анонимной, выпустила полный английский патч для отоме-игры Starry☆Sky ～in Spring~. Серия в представлении, думаю, не нуждается. Патч качать отсюда, игру можно взять здесь.

@темы: ссылки, новости

---

[Alessa]

TLWIKI & Aegis выпустили полный английский патч к новелле G-senjou no Maou от Akabeisoft2.
Игра была хорошо принята публикой, и в 2008 году получила золотые премии Bishoujo Game Award за сценарий и графику, в дополнение к главной премии.
Главный герой игры, Азай Кёске, работает на своего приемного отца Гонзо, известного лидера якудза, чтобы вернуть долг отца и ради своей больной матери. Однажды в школу Кёске переводится Хару Усами, которая называет себя "героиней" и спрашивает, знаком ли Кёске с кем-то по имени Мао. Тем же вечером Кёске получает от Мао письмо - и Гонзо приказывает ему найти и захватить этого человека.
Патч можно скачать отсюда

@темы: новости, ссылки

---

[Alessa]

Датчане Circle Pegasi выпустили англоязычную визуальную новеллу под названием Firefly. Подробнее об игре смотрим на сайте разработчика, там же можно бесплатно скачать демо. К известному сериалу игра не имеет никакого отношения.
Визуальные новеллы активно пошли в массы. Хотя, вспоминая некоторые проекты от русских разработчиков, не берусь судить, хорошо это или плохо.

Для кого-то, возможно, уже не новость - на TLWIKI ведется перевод Princess Maker 5. Сейчас переведено около 18% игры. Переводят вроде бы оперативно, будем надеяться на скорое завершение проекта.

@темы: новости, ссылки

---

[Alessa]

Для тех, кто пристально следит за переводом Fate / hollow ataraxia - на TLWIKI выпустили очередной частичный патч. Кроме перевода дополнительных сцен, он исправляет некоторые ошибки предыдущего релиза + переведена мини-игра с Илией. Разработчики настойчиво рекомендуют перед установкой нового патча удалять предыдущий. Подробности здесь, за патчем сюда

@темы: новости, ссылки

---

[Alessa]

Tengu Translations выпустили полный перевод к коротенькой новелле Tokyo Alice. В игре вы отправляетесь в Страну Чудес в попытке узнать, что случилось с вашей подругой Алисой. Мне проект показался интересным. Игру с переводом можно взять отсюда
Скорее всего, для запуска необходима японская локаль.

@темы: новости, ссылки

---

[RetXiRT suiR@ttig@$]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Alessa]

Давно слежу за разработкой одной новеллы и, по правде говоря, уже не надеялась, что ее когда-нибудь закончат. Почему? Это проект разработчиков-любителей (или просто группы людей, увлекающихся новеллами), и, кроме того, игра будет абсолютно бесплатной. Обычно любители склонны делать небольшие новеллы, но здесь был заявлен долговременный проект.

Но я оказалась не права. Делюсь новостью - проект под названием Katawa Shoujo будет выпущен в этом году (на сайте написано "within months", но я не столь оптимистична) после 4-х лет разработки. Визуальным и текстовым наполнением игра не уступает многим раскрученным коммерческим проектам.

Чем же эта игра меня заинтересовала, чем она отличается от других? На первый взгляд, это стандартная гаремка, но девушки в Katawa Shoujo не совсем обычные. Так как главный герой учится в школе-больнице, у каждой из претенденток на ваше сердце есть какая-то особенность. Одна из них потеряла способность видеть, у другой огромный шрам от ожога, третья - глухонемая, и общается с вами при помощи подруги-переводчицы... Так что в процессе завоевания их души и тела вам придется преодолеть проблемы, которые в подобных случаях со здоровыми девушками не возникнут.

Если вас заинтересовал проект, на официальном сайте можно узнать побольше о персонажах, посмотреть на скриншоты и скачать демо.

@темы: новости

---

[Alessa]

Amaterasu Translations начали переговоры с Age, японским разработчиком и издателем эроге, касающиеся официального релиза Muv-Luv и Muv-Luv Alternative на английском. Неофициальных патчей больше не будет, а все ссылки с прошлыми переводами серии были удалены с сайта. Amaterasu Translations утверждают, что подобная инициатива исходила от них самих.

@темы: новости

---

[Alessa]

gokusaishiki выпустили первую версию английского патча для игры Tokimeki Memorial Girl's Side: 2nd Kiss на DS. Патч переводит все, кроме: электронной почты в игре, скиншипов, концовок и двух ивентов - школьной поездки и празднования Нового года.
Для тех, кому название незнакомо: Tokimeki Memorial - популярная серия симуляторов свиданий от Konami. Серия состоит из 6 игр + многочисленных спин-оффов. Конкретно в Tokimeki Memorial Girl's Side вы играете за девушку и встречаетесь с парнями, соответственно, это отоме-игра.
Для тех, кому не терпится играть - здесь ссылка на патч и инструкции по установке. Для игры вам понадобится консоль Nintendo DS или ее эмулятор.

@темы: новости, отоме, ссылки

---

[Alessa]

AstCd2 выпустили английский патч для небольшой новелки Quartett! от Littlewitch. В новелле превалирует музыкальная тема, действие происходит в современной Европе. Наш герой - скрипач, в преддверии национального конкурса его просят заменить одного из членов квартета. Остальные три участника квартета - девушки.
Игра есть на рутрекере
За патчем сюда

@темы: новости, ссылки

---

[Alessa]

JAST USA объявила о своих планах выпустить официальный релиз Eien no Aselia, VN/RPG от XUSE. Хотя существует полный английский патч от Dakkodango Translations, в JAST USA сообщили, что использовать его не собираются.
Новость вызвала некоторый резонанс. По словам фанатов, все желающие уже давно прошли оригинальную игру и JAST USA следовало бы приняться за релиз второй части, Seinarukana.

@темы: новости

---

[Alessa]

Для новеллы Quartett! вышел патч, добавляющий в игру озвучку персонажей из PS2-версии.

Инструкция по установке:
Распакуйте архив, запустите файл repack.bat. Когда программа закончит конвертацию, скопируйте файлы Voice.dat и Sсript.dat (из папки sсript-jap (для японской версии) или sсript-eng (для английской)) в корневую папку игры.

Для патча уже есть фикс. Ставить обязательно, без него игра вылетает.

@темы: новости, ссылки

---

[miinna]

Готово 50% русского перевода Sukisho! 1 -First Limit- (I like what I like, so there!)
Переводила около 2 месяцев, я думала, что дольше=)
Спасибо w8m за поддержку.

Следите за обновлениями на honyaku-subs

@темы: яой, новости

---

[Alessa]

Ушла в печать отоме-игра Love & Order от Winter Wolves, авторов Heileen. Это история молодой девушки по имени Дана, секретаря в прокурорском офисе. В первый рабочий день героиня находит на столе интригующую записку об ML-265, "закрытом" деле, тайну которого вам предстоит раскрыть. Игра заявлена как VN/dating sim.
Официальный сайт

Мини-обзор

@темы: новости, обзор, отоме