Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:42 

Яойные новеллы 18+

Маришка Фауни
На просторах контакта засветились сразу два проекта по переводу популярных яойных новелл на русский: Kichiku Megane (выпущен патч с демо-версией) и Dramatical Murder (к релизу готовится частичный патч).

Kichiku Megane

Язык оригинала: японский
Язык перевода: русский
Жанр: yaoi, ADV, mystic, office love, non-con
Возрастное ограничение: 18+
Разработчик: Spray
Год: 2007
Платформа: Windows
Рейтинг: 18+
За что бы Саэки Кацуя, молодой мужчина, работающий в отделе продаж, не взялся - всё обречено на полнейший провал. В преддверии реструктуризации в компании, в которой он работал, уже смирившись с увольнением, он встретил странного мужчину.
"Когда вы наденете их, ваша жизнь кардинально изменится", - произнёс незнакомец, протянув Кацуе внешне ничем непримечательные очки.
И после того, как он принял их, его жизнь действительно совершенно изменилась.
Надев очки, он становился совершено другим человеком и прекрасно справлялся со своей работой.
Он смог измениться... отказаться от ни на что негодного, прежнего себя.
Но, стоило снять очки, как Кацуя мог восстановить в памяти лишь фрагменты того, что было в них.
Это настоящий я? Боже, что я творю? Эти очки нельзя одевать, потому что они превращают человека в демона.
В зависимости от того одеты очки или нет, главный герой или жестокий (сёме) или робкий (уке) – взрослая история любви служащего.

Сайт перевода


Dramatical Murder

Название: DRAMAtical Murder / DMMd
Жанр: yaoi, ADV, cyberpunk, violence
Возрастное ограничение: 18+
Разработчик: Nitro+Сhiral
Язык: японский / английский
Язык перевода: русский
Год: 2012

Описание: Альтернативное будущее.
Действие происходит на изобильном острове Мидоридзима(Зеленом острове), где люди, до недавних пор, сосуществовали в полной гармонии с природой.
Крупнейшая компания Японии "Toue Company" преобрела треть острова под постройку дорогостоящего развлечения "Платиновая тюрьма". Оснащенная по последнему слову техники, "Платиновая тюрьма" быстро привлекла к себе внимание, тем не менее бывшие жители вынуждены прозябать в трущебах Зоны Переселенцев.
Аоба живет в Зоне Переселенцев с бабушкой Таэ, подрабатывает там же на полставки в лавке старьевщика. Среди молодежи с недавнего времени стали популярны несколько опасных игр, но Аоба не проявляет к ним никакого интереса, он рад спокойной жизни с бабушкой.
Однако происшествие, которое перевернет его размеренные дни уже не за горами...

Сайт перевода

@темы: яой, ссылки, новости, 18+

Комментарии
2014-05-31 в 18:52 

Вла
Ух ты!

2014-05-31 в 22:45 

Alessa
астральная ведьма
Вроде бы перевод приличный, если судить по скриншотам.
Была просто пару лет назад такая практика у русских "переводчиков" - обладая нулевым или минимальным знанием японского, брать словарный перевод, а непонятное додумывать. Специализировались в основном на яойных новеллах. Но это, похоже, совсем другие люди.

Я не любитель, но пусть будет.

2014-06-01 в 03:56 

RetXiRT suiR@ttig@$
Old Fox #NineTailsMatter
Вроде бы перевод приличный, если судить по скриншотам.
Была просто пару лет назад такая практика у русских "переводчиков" - обладая нулевым или минимальным знанием японского, брать словарный перевод, а непонятное додумывать. Специализировались в основном на яойных новеллах. Но это, похоже, совсем другие люди.
Ну да, наконец-то у наших переводчиков вырос уровень знания английского.
Что значит — "была пару лет назад"? Люди-то, может, и другие, но практика не изменилась ни на йоту.

2014-06-02 в 12:40 

Out Of My Element
Quiet people have the loudest minds.
Я чего-то не поняла: а в английском виде эти новеллы существуют? Или их сразу с японского переводят?

2014-06-02 в 13:56 

Маришка Фауни
Out Of My Element, Dramatical Murder выпущен полный английский патч и переводят с английского.
Kichiku Megane есть только неполное видео прохождение на английском и переводят с японского.

2014-06-02 в 15:08 

Out Of My Element
Quiet people have the loudest minds.
Маришка Фауни, тогда возьму на заметку. Спасибо.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Visual Novel Community

главная